Wat voorafging:
Curtis, iedereen naar achteren.
De harde schijf is naar de haaien. Maar ik kon alleen het laatst geopende bestand redden.
Het is een soort blauwdruk. Hoeveel van dat bestand hebben we nog?
Ongeveer anderhalve pagina, waarvan het meeste in het Arabisch is en een beetje in het Russisch.
Weet jij wat dit is?
Een lijst van elektronische componenten voor een nucleare bom.
Hallo? - Heb je het pakketje?
Nog niet, maar binnenkort wel. - Bel me, zodra je het hebt.
Ik wil niemand pijn doen, maar ik doe het wel als jullie niet precies doen wat ik zeg.
Ik hoor het naar iemand te brengen, die wat voor mij heeft.
Zodra je het hebt, bel je mij en krijg je verdere instructies.
Hier is het.
Walid, met spijt me echt heel erg, dat ik jou hierbij heb betrokken.
Ik heb die bestanden verwijderd. Ze hadden jou niet mogen arresteren.
Raak me niet aan. - Laat hem gaan.
Ga terug in de rij. - Laat eerst die man los.
Mr. President? - Wat wil je?
U houdt 110 extreem gevaarlijke mannen vast in Palmdale.
Ik wil al deze vrijheidsstrijders, binnen het uur in een passagiersvliegtuig hebben.
Als u de gevangenen niet op tijd vrijlaat, dan zullen er direct verschrikkelijke gevolgen zijn.
Het nucleare wapen één is in handen gekomen van een wetenschapper met terroristische banden.
Ik zoek nu zijn dossier op.
Herken jij hem? - Ja.
Ik zag hem een jaar geleden met Fayed. Hij heet Hasan Numair.
We moeten weten waar hij nu is.
Hasan Numair is een terrorist die wordt vrijgelaten uit Palmdale.
Gevangene Numair, maak jezelf nu bekend.
Sergeant, Numair zit niet in het vliegtuig. Ik herhaal, hij zit niet in het vliegtuig.
Schiet op. Fayed wacht op je.
Zijn ontsnapping is goed voorbereid. - Daar ben ik het mee eens, meneer.
De eis van Fayed was een list, hij wou hem niet het land uit hebben...
maar hij wou hem hier vrij hebben. Hebben we een idee...
waar Numair precies is ontsnapt? - Voordat de bus de snelweg op ging.
Hij moet hulp gehad hebben. - Missen jullie iemand?
We zijn op zoek naar onze sergeant. We bellen u, zodra we meer weten.
En de satellieten, Chloe? - We hebben wel beelden van de busrit,
maar het is niet volledig in beeld. - Verdomme.
Numair is een terrorist met mogelijke toegang tot een kofferbom...
en hij ontsnapt op klaarlichte dag. We moeten beter werk leveren en het moet sneller.
Wat weten we nog meer over Numair? - Hij is opgeleid in Duitsland.
Tot acht jaar geleden zat hij in Frankfurt, daarna ging hij naar het Midden-Oosten.
Is hij bekend met de hedendaagse technieken? - Hij weet het allemaal.
Als hij die bom in handen krijgt dat kan hij hem terplekke activeren.
Het oppakken van Numair is onze hoogste prioriteit.
Het gebied is te groot voor onze satellieten.
Dat weet ik.
Deel het gebied op. Stuur de helft naar mij en de helft naar Morris.
Morris? - Doe het nou maar.
Zodra ik meer weet over de situatie, licht ik jullie meteen in.
Waar werk je aan?
Met de verkeerscamera´s in de buurt vanwaar Numair is ontsnapt.
Dat kan Dobens ook. Jij moet iets anders gaan doen.
Probeer niet nu de baas te spelen. Chloe vroeg mij dit te doen. Vraag het aan iemand anders.
Wat doet Morris voor jou? - Waar heb je het over?
Hij zegt voor jou bezig te zijn, maar ik heb zijn hulp nodig.
Hij doet niks voor mij.
Is dit soms een grap? - Je bent boos.
Wij zitten met een extreem grote dreiging en jij speelt spelletjes?
Stap op, als je niet met mij kunt werken. Filter nu de bestanden op je computer.
Dat zal ik doen.
Er is dus ergens een nucleare bom op Amerikaanse bodem of dat gaat binnenkort gebeuren.
Alle agentschappen gaan daarvan uit. - Waar hebben we mee te maken, Karen?
Een nucleare kofferbom die zijn gemaakt door de voormalige Sovjet Unie.
Eén man kan hem dragen en het heeft een kracht van ongeveer één kiloton.
Wat voor schade richt het aan? - Alles in een cirkel van één kilometer, gaat dood.
De straling reikt veel verder en hangt af van de weersomstandigheden.
Zeg maar waar het op neerkomt, Karen. Hoeveel slachtoffers vallen er?
Dat hangt af van de bevolkingsdichtheid, in een drukke stad...
zullen duizenden mensen meteen sterven. Als we de straling daarbij optellen,
zullen de doden en zwaargewonden oplopen tot honderdduizenden.
Bel Jack Bauer. Meteen.
Er is hier niks. We verspillen tijd. - Je zegt steeds "we".
Er is "jij" en "ons" Er is geen "we".
Nog even. Alles wat niet is verbrand, kan ons vingerafdrukken of DNA opleveren.
Met Bauer. - Blijf hangen voor de President.
Jack Bauer hangt aan de lijn.
We proberen na te gaan wat Assad jou heeft verteld over zijn vredesplan.
Mooi, tot nu toe sprak hij de waarheid. Hij heeft ons geen rede gegeven om aan hem te twijfelen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik wil je ook vragen of jij de zoektocht wilt leiden naar Fayed en Numair.
Na de manier hoe dit land, jou vanochtend heeft behandeld...
Na hoe ik je heb behandeld, heb ik niet het recht je dit te vragen.
Jij bent er vanaf het begin af aan bij betrokken en ik wil dat officieel maken.
Mr. President, ik weet niet of ik het wel aan kan.
We lopen achter de feiten aan, maar zonder jouw hulp waren we nergens.
Ik heb jou nodig om die zoektocht te leiden.
Dan zal ik mijn best doen.
Breng verslag uit bij Buchanan en CTU en bel mij als je dat nodig vindt.
Ja, Mr. President. - Dank je.
De President wilt, dat ik de zoekttocht leid naar Fayed en Numair.
Ik kan dit niet zonder jouw hulp. Je moet accepteren dat Assad ons hierbij helpt.
Hij kent die mensen, hij ziet dingen die wij over het hoofd zien.
Hij kent ze, omdat hij één van hen is. - Vertrouw mij. We hebben z'n hulp nodig.
Ik geloof mijn oren niet.
Vroeger zou je hem zo hebben doorzien. Wat hebben de Chinezen met je gedaan?
Wil je mij soms iets vertellen? - Zoals?
Hebben jij en Assad soms een verleden?
Ze hebben dit gevonden. - Wat is dat?
Een beschadigde PDA.
De berichten zijn nog te lezen. - Wat staat er in?
Bezoeker is donderdag gearriveerd.
Dat was misschien Numair. Toen zat hij nog gevangen.
Bezoeker is een codewoord in onze organisatie. Het betekent "wapen".
De nucleare kofferbom. - Fayed heeft hem afgelopen donderdag ontvangen.
Waarom moest Numair dan nu pas vrijkomen?
Alleen hij kan de bom activeren. - Pak alles in. We gaan.
Het vinden van Fayed en Numair heeft de hoogste prioriteit. Begrepen?
Met Jack. Je moet iets voor mij doen. Zoek uit of Curtis Manning en Assad een verleden hebben.
Is dit belangrijk? Ik heb het druk.
Curtis heeft een probleem met Assad. Iets persoonlijks, maar ik weet niet wat.
Maar ze moeten samenwerken. - Ik zal het zo snel mogelijk doen.
Numair is er.
Mijn broeder. - Fayed.
Ik begon mij zorgen te maken.
De ontsnapping ging volgens plan, maar ik moest voorzichtig op mijn weg hierheen.
Waar is het?
Dit is het laatste model, die de Russen hebben geproduceerd. Waar is mijn gereedschap?
Ik mis datgene waarmee ik hem moet herprogammeren.
Dat zal hier snel arriveren. - Wie brengt het?
Een recente recruit, Ahmed, maar hij is wel betrouwbaar.
We kennen jou en je familie al zo lang. Ik kan niet geloven, dat je dit wilt doet.
Ik wil dit niet, ik moet dit doen. Ik ben een soldaat.
Zal je vader, die hier niks vanaf weet, trots zijn als hij dit hoort?
Ahmed, ik heb het. -Breng het bij een man, genaamd Fayed.
Ik geef het pas af als jij mijn familie laat gaan. - Doe wat ik zeg, anders schiet ik ze neer.
Dan vernietig ik het en ik denk dat de mensen waar jij voor werkt, dat niet leuk zullen vinden.
Luister naar mij. - Nee, jij luistert naar mij.
Ik heb hier net voor gemoord en ik lever het pas af, zodra ik weet dat mijn familie veilig is.
Ik zal er één vrijlaten. - Laat ze allebei vrij.
Dan heb ik geen macht meer en dat weet je. Beslis nu wie ik zal vrijlaten.
Laat mijn zoon gaan.
Ik zal je vrouw laten gaan. - Ik zei, mijn zoon!
Je zei net om wie je het meeste geeft. Je vrouw belt je, zodra ze hier weg is.
Lever het pakketje af en dan zal ik je zoon vrijlaten.
Zo zal het gebeuren, Ray. Ga niet te ver.
Oké, laat haar gaan.
Stap in je auto en rijd weg. Bel daarna Ray op en zeg dat je in orde bent.
Hij belde via dit nummer. Kan je dit onthouden?
Ja. - Mooi.
Laat hem mij daarna opbellen. Als ik hier iemand zie, schiet ik Scott dood. Begrepen?
Ik houd van je.
Ga.
Ben je ongedeerd? - Ja.
En Scott? - Hij is nog bij Ahmed.
Als we naar de politie gaan, zal Ahmed hem vermoorden.
Maar als we doen wat hij zegt, vermoordt hij... - Scott misschien ook. Ik weet het niet.
Dat risico wil ik niet nemen. We moeten dit zelf afhandelen.
Mijn God, ik weet het niet hoor.
Ik lever het pakketje af, zoals Ahmed zei. Hij heeft jou ook laten gaan,
dus we moeten onszelf voorhouden, dat hij geen reden heeft om hem te doden.
Luister, ik bel Ahmed terug. Bel niet de politie op.
Ik houd van je. - Ik ook van jou.
Ahmed, Gilian heeft mij net opgebeld. - Mooi.
Breng het naar 351 Old Mile Road, Valencia. Weet je waar dat is?
Ik zal het vinden.
Ik zal aan Fayed doorgeven, dat jij het komt brengen.
Bel mij, als je daar aankomt. Het kan nooit langer duren dan 30 minuten.
Als dat wel zo is... - Ik begrijp het. Ik ga nu weg.
112, wat is uw noodgeval?
Mijn zoon is gegijzeld door een terrorist. Verbind mij door met de politie.
Verdomme, het moest in tabellen, niet in tabbladen.
Daarmee werk ik sneller. Dat wil je toch? - Nee, je probeert mij gewoon te stangen.
Zo praat niemand tegen mij. - Ik dus wel. Ga weer aan je werk.
Jullie moeten hiermee ophouden. Iedereen heeft het enorm druk...
en jullie leiden iedereen af. - Leg mij uit, hoe ik hem...
bevelen kan laten opvolgen. - Bevelen opvolgen? Noem jij dat zo?
Excuseer mij, maar we weten allemaal waar dit om draait.
Milo, wij zijn een paar keer uitgeweest, voordat ik weer wat kreeg met Morris.
We hebben wat goede films gezien, maar we vonden allebei dat het niet klikte.
En dan jij. Oké, ik ben een paar keer uit geweest met Milo. Maar ik koos voor jou.
Dus doe normaal en probeer hem niet heel de tijd te zieken.
Denk je dat dit gaat over mijn onzekerheden?
Niet dan? - Nee.
Oké, ik zal het in tabellen zetten. Maar laten we die gestoorde terrorist stoppen,
voordat hij een kernbom laat afgaan op Wilshire Boulevard.
Dank je.
Sorry, vriend. En voor alle duidelijkheid...
ik ben er niet jaloers op, dat jullie samen films hebben zitten kijken.
Geen probleem.
Jack, met Bill. De politie is gebeld door een vrouw
die zegt dat haar zoon is gegijzeld door terroristen.
Is ze geloofwaardig? - Dat weet ik nog niet zeker.
Ze zegt dat ze ook gegijzeld was, maar dat ze is ontsnapt.
Hangt ze aan de lijn? - Ja, ze heet Gilian Wallace.
Vebind haar door.
Dit is Bill Buchanan, ik verbind u door met één van onze agenten.
Mrs Wallace, dit is Jack Bauer. Uw zoon wordt gegijzeld door een terrorist?
Hij dwingt mijn man een pakketje af te leveren. - Wat voor pakketje?
Dat weet ik niet? Er zijn meer mensen bij betrokken.
Hoe heet de gijzelnemer. - Ahmed Amar.
Noemde hij nog andere namen? - Ja, één. Fayed.
Hoe kunnen wij uw man bereiken?
Dat kan niet, hij heeft geen GSM. - Weet u waar het pakketje naartoe moet?
Dat weet ik niet. Maar laat mijn zoon alsjeblieft niks overkomen.
We doen wat we kunnen. Maar blijf uit de buurt van het huis. We bellen u terug.
Wat denk jij Jack? - Ze noemde Fayed. Wat is de locatie?
De hoek van Channing en 15th, Grenada Hills.
Waar is je dichtsbijzijnste team? - Die zitten overal. Jij bent er het dichtbijste.
Hebben we een aanknopingspunt? - Gijzeling in Grenada Hills.
Heeft misschien te maken met de aanslagen. Ga naar 15th en Channing.
We nemen hem niet mee op een tactische missie. - Misschien hebben we hem nodig.
Alle teams, ga naar 15th en Channing, Grenada Hills.
Het is goed u weer te zien, Mr. Ambassadeur. Gaat u zitten.
Aangenaam. - Karen Hayes.
Aangenaam. - Tom Lennox.
De gebeurtenissen van de laatste paar weken zijn moeilijk voor ons allemaal.
Vertel het ons, als wij u kunnen helpen.
U kunt ons nu meteen helpen. Door openhartig met ons te praten.
Ik ben altijd openhartig. - Mr. Ambassadeur,
wij hebben contact met Hamir Al-Assad.
Wij weten dat hij het brein was, achter vele terroristische aanslagen.
Al twee decennia lang. - Ik weet wie hij is.
Assad zegt het terrorisme te hebben afgezweerd.
Hij is bereid om via politieke wegen te onderhandelen. Denkt u dat hij de waarheid spreekt?
Ik heb reden om te geloven dat hij de waarheid spreekt.
Hoeveel invloed heeft hij? Spreekt hij namens vele terroristische organisaties?
Zoals u weet, zijn er honderden groeperingen.
Maar Assads reputatie is groot. En vele, niet allemaal...
zullen zijn voorbeeld volgen. Voorlopig tenminste.
Dus dit kan echt een grote stap zijn richting vrede?
Dat hoop ik.
Mr. Ambassadeur.
Ik dank u voor uw hulp. - Graag gedaan, Mr. President.
Dus Jack had gelijk over Assad. We moeten dit formeel maken.
Leg zijn samenwerking vast.
Ik werk niet graag samen met een man die verantwoordelijk is...
voor de dood van zoveel onschuldige mensen.
Is Assad nog bij Jack Bauer? Bel Jack Bauer op.
Blijf hangen voor de President.
Hebben we al een aanknopingspunt? - We checken er nu één na.
Maar we weten nog niet of het wat oplevert.
Ik had net een bespreking die bevestigde dat Assad echt vrede wilt.
En dat hij genoeg invloed heeft om dat te laten gebeuren.
Ik wil een soort deal met hem sluiten. Is hij nu bij je?
Kan je hem de telefoon geven? - Eén moment.
De President wilt je spreken.
Ik ben bereid u bescherming te bieden en gratie te verlenen voor...
alle misdaden gepleegd in het verleden. Maar er zijn voorwaarden.
Dat u doorgaat met de zoektocht naar Fayed en dat u zich volledig inzet voor een stakend vuren.
Vind u dat acceptabel? - In principe wel.
Vergeef mij, maar ik wil dit zwart op wit hebben. - Binnen het uur zal u dat krijgen.
Wil je de telefoon aan Jack geven? - Natuurlijk.
Dit was niet gemakkelijk, maar het hogere doel vereist het.
Ben je het daarmee eens?
Gelukkig hoefde ik die beslissing niet te nemen.
Dank je, Jack.
Geloof jij dat jullie president een eervol man is?
Ja, dat doe ik.
Mr. Lennox, Sandra Palmer wilt de President spreken.
Maar hij is nog bezig. - Kan je hem doorsturen naar mijn GSM?
Ze wilt alleen met de President spreken.
En doe dat alsjeblieft meteen.
Sandra, met Tom Lennox. - Ik moet met Wayne praten. Het is belangrijk.
Hij is op het moment bezig. - Wil je hem laten weten dat ik aan de lijn ben?
Hij wilt niet gestoord worden. Gaat dit toevallig over Walid?
Ja, inderdaad. Hij zit nog steeds in hechtenis.
Als je doorgaat met het arresteren van onschuldige mensen, geef je ze precies wat ze willen.
Met alle respect. Hij is meer bezig met het lot van het land, dan met het lot van één man.
Een onschuldige man, die nergens van beschuldigd is.
Als jij gelooft in de fundamentele principes van dit land, is er niets belangrijker dan dat.
Je hebt daar een leuk krantenartikel en ik zal het doorgeven aan de President.
Als je me nu wilt excuseren. - Mr. Lennox, u moet nog iets doorgeven.
Wat dan, Sandra? - Dat ik alles doe om mijn cliënt te beschermen.
Als het de regering voor schut zet, dan moet dat maar.
Is dit een bedreiging? - Ja, en dit ook;
Als er iets met hem gebeurd, houd ik jou verantwoordelijk.
Kan ik hier wat te drinken krijgen?
Broeder.
Bedankt.
Bedankt dat je me net geholpen hebt. - Geen probleem.
Heb je ze iets verteld? - Natuurlijk niet.
Mooi.
Ik zal je eens wat vertellen, broeder. Voordat deze dag voorbij is, gaan ze hiervoor boeten.
Wat bedoel je?
Waar ben jij mee bezig? - Het is in orde, hij is een vriend.
Rustig aan, ik heb een pakketje van Ahmed.
Wie is dit? - Hij zegt dat Ahmed hem gestuurd heeft.
Je naam? - Ray Wallace.
Ahmed zou jij moeten hebben laten weten, dat ik eraan kwam.
Je moet hem bellen, zodat hij mijn zoon vrijlaat. We hadden een deal.
Stil!
Heb je dit nodig om de ontsteker opnieuw te programmeren?
Je, dit zou moeten werken. - Hoelang gaat het duren?
Twintig minuten.
Dus in minder dan één uur, zal hij afgaan.
En het zal zo erg worden, dat de Amerikanen het nooit meer vergeten.
Je bent gestoord. - Doe hem niets, totdat je hier weg gaat.
We kunnen hem nog gebruiken als pressiemiddel, als er iets mis gaat.
Mijn zoon, hij is nog maar een tiener. Kan je Ahmed bellen, zodat hij hem laat gaan.
Ik heb alles gedaan, wat ik moest doen. Alsjeblieft.
Ik doe het misschien, als jij blijft meewerken.
Dat zal ik doen. Ik zweer het je.
Ik heb nog veel te doen. - Ik heb alles wat ik nodig heb.
Als je klaar bent, kom dan naar de schuilplek.
Ja? - Ahmed, met mij.
Is het onderdeel aangekomen? - Ja, maar je mocht er geen anderen bij betrekken.
Dat begrijp ik en dat weet ik, maar ik moest wel.
Maakt niet uit, het is hier en daar gaat het om.
Je hebt een gijzelaar. De zoon van deze man. - Inderdaad.
Heb jij nog iets aan hem? - Nee.
Ga dan weg en ga naar de anderen. Maar vermoord eerst die jongen.
Is dat nodig? - Ja, hij weet teveel. Begrepen?
Het pardon voor Assad ziet er goed uit. Zeg tegen de minister van Justitie dat hij doorgaat.
Mr. Lennox en Mrs. Hayes zijn hier. - Laat ze maar binnen.
Ik heb zojuist de overeenkomst met Assad goedgekeurd.
Dat is snel. - Dat moest wel.
We kunnen het ons niet veroorloven om langzaam aan te doen.
Tom, ik weet dat je het hiermee niet eens bent, maar dat moet je achter je laten.
We moeten beslissen hoe we dit bekend gaan maken. - Het moet geheim blijven.
Dat kan niet, Tom. Het komt toch wel uit. Het kan in ons voordeel werken.
Heb het dan niet over de formele afspraak, heb het niet over een pardon of gratie.
We werken samen. - Dat vind ik ook.
We moeten zeggen dat Assad geen terrorist is, maar iemand die dat afzweert en vrede wilt.
Terrorist wordt politicus. - Hij zal niet de eerste zijn.
Het gaat om het redden van levens. Daar moeten we ons op richten.
Voor elk mens die vroeger is gedood, blijven er dankzij hem nu tien in leven.
Als je het zo bekijkt, is de logica fascinerend. - Oké, speel dit door naar onze media-mensen.
Dat zal ik doen.
Ik wil wel zeggen, dat ik dit nog steeds geen goed plan vind.
Dat begrijp ik en daarom waardeer ik jouw loyaliteit nog meer.
Die jongen wordt nog steeds gegijzeld. - Curtis, jij en je team gaan achterom.
Jij gaat met mij mee. Wij zoeken een zij-ingang. We gaan op mijn bevel.
Dit is Bauer. We moeten de verdachte levend zien op te pakken.
Hij is onze enige kans om de kernbom te vinden. Ga nu langzaam naar jullie positie.
Dit gebied is veilig. Zorg voor dekking.
Waarom zeg je niks?
Wat is er aan de hand? Heeft mijn vader het pakketje afgeleverd?
Is hij in orde? Heeft hij gedaan wat hij moest doen?
Je vader is in orde.
Dan kan je mij ook laten gaan.
Sta op.
Waarom?
Mijn vader heeft gedaan wat hij moest doen. Ik zweer dat ik niemand iets vertel.
Maak dit niet nog moeilijker. Ga op je knieën.
Ik kan niet zien wat er binnen gebeurd. Kan iemand zien wat er binnen gebeurd?
Nog niet. Mijn mensen zijn bijna in positie.
Draai je om. - Je hoeft dit niet te doen.
Draai je nu om!
Klaar. - Alle teams zijn er klaar voor.
Curtis, geef het bevel maar.
Het spijt me, Scott. - Nu.
Sta stil!
Hij komt jouw kant op, Jack. - Laat dat wapen vallen!
Niet schieten!
Leeft hij nog? - Nog wel.
Breng de EMT. Hij moet kunnen vertellen waar die man het pakketje moest afleveren.
Breng de EMT hierheen, nu! - Ik weet het misschien.
Toen hij mijn vader aan de lijn had, moest hij iets naar een bepaald adres brengen.
351 Old Mile Road, Valencia.
Bill, met Jack. Ik denk dat we een locatie hebben. 351 Old Mile Road, Valencia.
Begrepen.
Zeg tegen de tac-teams dat we een doelwit hebben. Stuur ze daarheen.
Gaat u mijn vader redden?
We zullen alles doen wat we kunnen.
Geef de satellietbeelden door aan het tac-team.
Oké, ik denk dat we ze daarheen kunnen sturen. - Dit zijn de satellietbeelden van Fayeds locatie.
Ze zijn van de afgelopen tien minuten, maar er is niemand in- of uitgegaan.
Hoe ziet het eruit? - Goed. We kunnen ongezien dichtbij komen.
Nadia, bel de President.
We hebben niet genoeg feiten, om het bekend te maken.
Maar ik wil wel dat de reddingswerkers in LA weten, dat er mogelijk een nuclaire explosie kan zijn.
Sorry, Mr. President. U heeft een dringend telefoontje van Bill Buchanan.
Ik neem hem wel.
Mr. President, we hebben goed nieuws.
We zijn er zeer zeker van, dat we de nucleare kofferbom hebben gevonden.
Waar? - Valencia, 40 km ten Noorden van't centrum.
Onze tac-teams zijn er binnen 15 minuten.
Moet ik u de beelden doorsturen, zodra deze beschikbaar zijn?
Ja, Bill. Goed werk. - Bedankt, Mr. President.
Je hoort het, zodra de beelden beschikbaar zijn.
Mogen we even alleen zijn?
Ik ga je hier weghalen. - Ik ga nergens heen.
Jawel. - Sandra, luister naar me.
Ik denk dat sommigen mensen hier, in verband staan met die aanslagen.
Hoe weet je dat?
Ze spraken Arabisch, dat versta ik niet. Maar ze zeiden vaak dezelfde zin.
Geef dat aan de FBI of aan iemand anders door, het kan van pas komen.
Ze worden illegaal vastgehouden, alles wat ze zeggen...
Verdomme, Sandra. Denk even niet als een advocaat.
Deze jongens zijn misschien iets van plan, wat veel mensen kan schaden.
Oké, ik geef het door.
Ik moet nu terug. - Wees voorzichtig.
Ja, ik heb het net gehad. Bedankt, Bill. Zeg het als de tac-teams in Valencia zijn.
Dat zal ik doen, Jack.
Hier staat alles in, waar jij en de President het over hebben gehad.
Je krijgt een volledig pardon in ruil voor je hulp bij het stoppen van deze aanslagen.
En omdat je je politieke organisatie naar de tafel wilt brengen voor vredesbesprekingen.
Ik wil dit graag even bekijken. - Dat begrijp ik.
Ik moet helaas weer aan het werk. Agent Boreman brengt u naar CTU.
Succes. - Bedankt.
Excuseert u mij.
Wat is dat voor document? - Kom eens hier.
Ik wilde met je praten, voordat het goedgekeurd zou worden. Ik dacht niet dat het zo snel zou gaan.
We hebben een deal gesloten met Assad? - Wie zijn "we"?
De regering, persoonlijk goedgekeurd door de President.
Assad krijgt een pardon in ruil voor zijn volledige medewerking en dat geeft hij ons.
In andere woorden, hij gaat vrijuit?
Zoals ik al tegen de President zei, het is niet mijn beslissing.
En ook niet die van jou, de verantwoordelijkheid ligt bij de President.
Wij kunnen er niets meer aan doen.
Oké, als het zo moet, dan moet het maar.
Ben je in orde? - En jij?
Mrs. Wallace? -Is er al iets bekend over mijn man?
Dankzij uw zoon weten we waar hij is, er zijn agenten onderweg.
Is hij ongedeerd? - Dat weten we nog niet.
Maar we zullen alles doen om hem te beschermen. Eén moment.
Curtis en Assad hebben inderdaad een verleden. - Zeg op.
Curtis zat in het leger en zijn eenheid liep in een hinderlaag van Assad.
Vijf werden er gedood en twee werden er gevangen genomen.
Curtis was te zwaargewond om er achteraan te gaan.
Daarna werd er een band gestuurd naar een lokaal TV-Station,
daarop dwong Assads luitenant hen te smeken om hun leven...
om ze daarna, persoonlijk te onthoofden. - Mijn God.
Ik bel je nog terug.
Waar is Agent Manning? - Hij was hier net nog.
Boreman, laat maar. Ik doe het wel. Weet je het nog steeds niet?
Een 32e bateljon van de Speciale Eenheid.
Curtis, laat je wapen zakken!
Dat kan ik niet doen, Jack.
In naam van onze President, laat je wapen zakken! - Bemoei je er niet mee, Jack.
Dat kan ik niet doen. Ik heb beloofd hem te beschermen.
Ik niet. - Curtis, alsjeblieft. Doe dit niet.
Alsjeblieft.
Ik kan dit beest niet laten leven.
Jack, met Bill. Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Curtis dwingde je hiertoe.
Dat probeer ik mijzelf ook voor te houden. - Je handelde juist. We hebben Assad nodig.
Hij is onderweg hiernaar toe. Ik denk dat jij ook hierheen moet komen.
Zeg tegen de President, dat het me spijt dat ik dit niet meer aan kan.
Dat kan je wel.
Dankzij jou, zullen wij die bom vinden. Je hebt vandaag goed werk verricht.
Dan heb je mij niet meer nodig.
Ik zal je laten ophalen. Dan zullen we erover praten.
Ik ben er genoeg van.
Ik hoor net dat Ahmed Amar is overleden in de ambulance.
Bedankt, Nadia.
Het tac-team is gereed.
Zorg ervoor dat het Witte Huis ook mee kan kijken.
Delta team, ga naar binnen.
Kijk uit!
Hoelang nog?
Ik ben bijna klaar. Ik moet alleen nog even de zekering opnieuw aansluiten.
Savier, volgens mij zag ik iemand. - Wie dan?
Misschien de politie. Ik zag iemand.
Ben je klaar? - Ja.
Kan je hem nu laten afgaan? - Ja.
Doe het nu!
Nee.
Nee!
Mijn God.
Waarschuw alle reddingswerkers, die in de buurt zijn.
Breng ze in contact met het leger. Zeg hen...
dat ze alle hulpbronnen van deze natie tot hun beschikking hebben.
Ja, Mr. President.
Mr. Buchanan, ik kreeg net een bericht van de FBI.
Het is belangrijk.
Het is een Arabische zin. - Wat dan?
Iemand hoorde deze zin in een detentiecentrum. Ik weet niet precies hoe je het uitspreekt.
Dat betekent: vijf bezoekers.
Assad zei dat bezoeker een codenaam is voor wapen.
Er zijn er dus nog vier.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & Darko. Gedownload van www.ondertitel.com